Translations help plz?

So, my skills are not really good for the subtleties like this -- I'm hoping someone else on the my flist can give me a Y/N indication on whether or not I'm reading this right. :B

In volume 7 of the tactics manga, Haruka and Kantarou have a lover's spat big fight that ends with Haruka spending some time with two little beast-like youkai he knew before he was sealed (raijuu, and as they're youkai, they're only referred to as the "ash-colored one" and the "tea-colored one" by Sugino and Haruka). And they have a conversation as such:

茶色：　そういえばお母様に会いに行かないのでありマスか？
封印解かれてからお顔見せてないのでは？

春華：　あぁ　　そういえば．．．

茶色：　お顔見せて下さいよ～～～～～～　お母様は何も仰いませんが

灰色：　きっと心配しておいでちゅよ？

--is it just me, or is this implying that it's Haruka's mother he needs to go see, and not the tea-colored raijuu's mother?

SUBTLETIES ARE LOST ON THE HUNGRY AND THE WEAK.
PLZ TO HELP? :D :D :D?

[uses one of coolest icons in repoitoire as bait]